సందర్శన
Visit
ଦର୍ଶନ
వట్టి చేతులతో రండి. ఇక్కడ చేయవలసిన పన్నెండు పనులు ఇవి.
Come empty-handed. Here are twelve things to do while you are here.
ଖାଲି ହାତରେ ଆସନ୍ତୁ। ଏଠାରେ ଥିବା ବେଳେ କରିବାକୁ ବାର ଗୋଟି କଥା।
పన్నెండు పనులు
Twelve things to do
ବାର ଗୋଟି କାମ
- గోశాలలో ఏ ఆవునైనా రెండు చేతులతో తాకండి. గో చైతన్యం పొందండి.Touch any cow in the goshala with both hands, gently, and receive the Go Chaitanya.ଗୋଶାଳାରେ ଯେକୌଣସି ଗାଈକୁ ଦୁଇ ହାତରେ ଧୀରେ ସ୍ପର୍ଶ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଗୋ ଚୈତନ୍ୟ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ।
- గాయత్రి మాత మందిరం చుట్టూ తొమ్మిది సార్లు ప్రదక్షిణ చేయండి. మందిరం లోపల ప్రదక్షిణ చేయకూడదు. మాత విగ్రహాన్ని తాకి, మీ కష్టాలు చెప్పుకోండి; ఋషుల తపశ్శక్తిని స్వీకరించండి.Walk nine pradakshinas around the Gayatri Mata temple, never inside it. Touch the idol, share your sorrows, and receive the tapas-shakti of the divine sages.ଗାୟତ୍ରୀ ମାତା ମନ୍ଦିର ବାହାରେ ନଅ ପ୍ରଦକ୍ଷିଣା କରନ୍ତୁ, ଭିତରେ ନୁହେଁ। ବିଗ୍ରହକୁ ସ୍ପର୍ଶ କରନ୍ତୁ, ଦୁଃଖ ଜଣାନ୍ତୁ ଏବଂ ଦିବ୍ୟ ଋଷିମାନଙ୍କ ତପଶ୍ଶକ୍ତି ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ।
- శక్తిపీఠంలోని ప్రతి రాయినీ కింది నుండి పైకి తాకండి. మీ చక్రాలు చైతన్యవంతమవుతాయి.Touch each stone of the Shaktipeeth from bottom to top. Your chakras will be activated.ଶକ୍ତିପୀଠର ପ୍ରତ୍ୟେକ ପଥରକୁ ତଳୁ ଉପରକୁ ସ୍ପର୍ଶ କରନ୍ତୁ। ଆପଣଙ୍କ ଚକ୍ର ଜାଗ୍ରତ ହେବ।
- మందిరంలోని దేవతా విగ్రహాల చేతుల్లో మీ చేతులు ఉంచి, మౌనంగా ఉండి, దైవ శక్తిని స్వీకరించండి.Place your hands in the hands of the deity idols in the shrine, be silent, and receive the divine energy.ମନ୍ଦିରରେ ଥିବା ଦେବବିଗ୍ରହମାନଙ୍କ ହାତରେ ଆପଣଙ୍କ ହାତ ରଖି, ମୌନ ରହି ଦିବ୍ୟ ଶକ୍ତି ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ।
- తులసి కుటీరంలోని తులసి మాతను తాకి చైతన్యాన్ని పొందండి.Touch the tulsi mata in the tulsi cottage and receive the Chaitanyam.ତୁଳସୀ କୁଟୀରରେ ଥିବା ତୁଳସୀ ମାତାଙ୍କୁ ସ୍ପର୍ଶ କରି ଚୈତନ୍ୟ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ।
- 333 కిలోల పంచలోహ గంట మోగించి, కళ్ళు మూసుకుని శక్తిని స్వీకరించండి.Sound the 333 kg panchaloha bell, close your eyes, and receive the energy.333 କିଲୋ ପଞ୍ଚଲୋହ ଘଣ୍ଟ ବଜାନ୍ତୁ, ଆଖି ବନ୍ଦ କରି ଶକ୍ତି ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ।
- సూర్య భగవానుని విగ్రహాన్ని ఆలింగనం చేసుకోండి. మీ పనులకు ఆటంకాలుంటే మౌనంగా చెప్పుకోండి. పని పూర్తయ్యాక, ఆదివారాల్లో ఇక్కడ 36 బూరెలు నైవేద్యంగా సమర్పించవచ్చు.Embrace the idol of Lord Surya. If your work faces obstacles, express them silently. Once the work is done, you may offer 36 boorelu here on Sundays.ସୂର୍ଯ୍ୟ ଭଗବାନଙ୍କ ବିଗ୍ରହକୁ ଆଲିଙ୍ଗନ କରନ୍ତୁ। ଆପଣଙ୍କ କାମରେ ବାଧା ଥିଲେ ମନେ ମନେ ଜଣାନ୍ତୁ। କାମ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଲେ ରବିବାର ଦିନ ଏଠାରେ 36ଟି ବୁରେଲୁ ଅର୍ପଣ କରିପାରିବେ।
- 999 కిలోల శ్రీ ఊర్ధ్వ ఉదాన పశుపతినాథ శివలింగానికి మూడు ప్రదక్షిణలు చేసి జలాభిషేకం చేయండి.Walk three pradakshinas around the 999 kg Sri Oordhva Vudhana Pasupathinadh Shiva Lingam and perform jalabhishekam.999 କିଲୋ ଶ୍ରୀ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱ ଉଦାନ ପଶୁପତିନାଥ ଶିବଲିଙ୍ଗଙ୍କୁ ତିନି ପ୍ରଦକ୍ଷିଣା କରି ଜଳାଭିଷେକ କରନ୍ତୁ।
- విష్ణు పాదాలకు జలాభిషేకం చేసి, నుదుటిని తాకి, మౌనంగా ఉండండి.Perform jalabhishekam to the Vishnu Padalu, touch your forehead, and stay silent.ବିଷ୍ଣୁ ପାଦକୁ ଜଳାଭିଷେକ କରନ୍ତୁ, କପାଳ ଛୁଇଁ ମୌନ ରୁହନ୍ତୁ।
- శంబల నగరిలోని ఏ చెట్టునైనా తాకి వృక్ష చైతన్యం పొందండి.Touch any tree in Sambala Nagari and receive the tree Chaitanya.ଶମ୍ବଳ ନଗରୀର ଯେକୌଣସି ଗଛକୁ ସ୍ପର୍ଶ କରି ବୃକ୍ଷ ଚୈତନ୍ୟ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ।
- ప్రాంగణంలో మౌనంగా ఉండి, ధ్యానం నాన్నగారి బోధలు చదవండి.Keep mauna within the premises and read Sri Dhyanam Nanna's teachings.ପରିସରରେ ମୌନ ରହି ଶ୍ରୀ ଧ୍ୟାନଂ ନାନ୍ନାଙ୍କ ଉପଦେଶ ପଢ଼ନ୍ତୁ।
- శంబల నగరిలో కనీసం 40 నిమిషాలు మౌనంగా కూర్చోండి.Sit silently in Sambala Nagari for at least 40 minutes.ଶମ୍ବଳ ନଗରୀରେ ଅତିକମ୍ରେ 40 ମିନିଟ୍ ମୌନ ହୋଇ ବସନ୍ତୁ।
ప్రతి చోటా ఏం చేయాలి
What to do at each place
ପ୍ରତ୍ୟେକ ସ୍ଥାନରେ କ’ଣ କରିବେ
ఆశ్రమంలో తిరుగుతూ ఈ క్రమంలో ప్రతి చోటా ఇలా చేయవచ్చు.
As you walk through the ashram, you can do this at each place.
ଆଶ୍ରମରେ ବୁଲିବା ବେଳେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ସ୍ଥାନରେ ଏପରି କରିପାରିବେ।
గాయత్రి మాత ఆలయం
The temple of Gayatri Mata
ଗାୟତ୍ରୀ ମାତା ମନ୍ଦିର
మీ రెండు చేతులను, నుదురును గాయత్రి మాత విగ్రహానికి తాకించి దీర్ఘ శ్వాస తీసుకోండి. మీ జీవితంలోని కష్టాలను, బాధలను, అవమానాలను చెప్పుకొని, వాటిని ఎదుర్కొనే శక్తిని ఇవ్వమని కోరుకోవచ్చు.
Touch both hands and your forehead to the idol of Gayatri Mata and take a deep breath. You may speak of your hardships, pains and humiliations, and ask for the strength to face them.
ଦୁଇ ହାତ ଓ କପାଳକୁ ଗାୟତ୍ରୀ ମାତାଙ୍କ ବିଗ୍ରହରେ ଛୁଆଁଇ ଗଭୀର ନିଶ୍ୱାସ ନିଅନ୍ତୁ। ଆପଣଙ୍କ ଜୀବନର କଷ୍ଟ, ଦୁଃଖ ଓ ଅପମାନ କହି, ସେଗୁଡ଼ିକର ସାମ୍ନା କରିବାର ଶକ୍ତି ମାଗିପାରିବେ।
గంట
The bell
ଘଣ୍ଟ
గంటను కొట్టినప్పుడు వచ్చే శబ్దం ఆగిపోయేంత వరకు వినండి. ఇలా మూడు సార్లు చేయండి. మూడోసారి రెండు చేతులతో గంటను తాకి, ఆ ప్రకంపనలను అనుభూతి చెందండి.
Strike the bell and listen until its sound fades away. Do this three times. The third time, touch the bell with both hands and feel its vibrations.
ଘଣ୍ଟ ବଜାଇ ତାହାର ଶବ୍ଦ ମଳିନ ନହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଶୁଣନ୍ତୁ। ଏହିପରି ତିନିଥର କରନ୍ତୁ। ତୃତୀୟ ଥର ଦୁଇ ହାତରେ ଘଣ୍ଟକୁ ଛୁଇଁ ତାହାର କମ୍ପନ ଅନୁଭବ କରନ୍ତୁ।
శక్తిపీఠం
The Shaktipeeth
ଶକ୍ତିପୀଠ
ఈ శిలలను పవిత్ర నదుల నుండి సేకరించారు. కింది నుండి పైకి, అన్ని శిలలను తాకండి.
These stones were gathered from sacred rivers. Touch every stone, from the bottom to the top.
ଏହି ପଥରଗୁଡ଼ିକ ପବିତ୍ର ନଦୀମାନଙ୍କରୁ ସଂଗ୍ରହ କରାଯାଇଛି। ତଳୁ ଉପରକୁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ପଥରକୁ ସ୍ପର୍ଶ କରନ୍ତୁ।
దైవ నిలయం
Daiva Nilayam
ଦୈବ ନିଳୟମ୍
లోపల ఉన్న విగ్రహాల చేతిలో మీ చేతులు ఉంచి, కళ్ళు మూసుకుని దీర్ఘ శ్వాస తీసుకోండి.
Place your hands in the hands of the idols inside, close your eyes and take a deep breath.
ଭିତରେ ଥିବା ବିଗ୍ରହମାନଙ୍କ ହାତରେ ଆପଣଙ୍କ ହାତ ରଖି, ଆଖି ବନ୍ଦ କରି ଗଭୀର ନିଶ୍ୱାସ ନିଅନ୍ତୁ।
తులసి కుటీరం
The tulsi cottage
ତୁଳସୀ କୁଟୀର
కుటీరం చుట్టూ మూడు ప్రదక్షిణలు చేయండి. తులసి మనం పూజించే అత్యంత పవిత్రమైన మొక్క.
Walk three times around the cottage. Tulsi is the most sacred plant we worship.
କୁଟୀର ଚାରିପାଖରେ ତିନିଥର ପ୍ରଦକ୍ଷିଣା କରନ୍ତୁ। ତୁଳସୀ ଆମେ ପୂଜା କରୁଥିବା ସବୁଠାରୁ ପବିତ୍ର ଗଛ।
ఊర్ధ్వ ఉదాన పశుపతినాథ్ ఆలయం
The Oordhva Vudhana Pasupathinadh temple
ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱ ଉଦାନ ପଶୁପତିନାଥ ମନ୍ଦିର
సమీపంలో ఉన్న నీటితో మీరే స్వయంగా అభిషేకం చేసుకోవచ్చు.
You may perform the abhishekam yourself with the water kept nearby.
ପାଖରେ ଥିବା ଜଳରେ ଆପଣ ନିଜେ ଅଭିଷେକ କରିପାରିବେ।
గోశాల
The goshala
ଗୋଶାଳା
ఆవులను తాకి, వాటి గంగడోలును నిమరండి.
Touch the cows and gently stroke their dewlaps.
ଗାଈମାନଙ୍କୁ ସ୍ପର୍ଶ କରି ସେମାନଙ୍କ ଗଳକମ୍ବଳକୁ ଧୀରେ ଧୀରେ ଘଷନ୍ତୁ।
ఆశ్రమ ఆచారాలు
Ashram customs
ଆଶ୍ରମ ରୀତିନୀତି
- పూలు, పండ్లు, కొబ్బరికాయలు, అగరుబత్తులు వంటి పూజా సామగ్రి తేవద్దు. ఎక్కడా డబ్బు, దక్షిణ ఇవ్వవద్దు.Do not bring pooja material such as flowers, fruits, coconuts and agarbatti. Do not offer money or dakshina anywhere.ଫୁଲ, ଫଳ, ନଡ଼ିଆ, ଧୂପକାଠି ଭଳି ପୂଜା ସାମଗ୍ରୀ ଆଣନ୍ତୁ ନାହିଁ। କେଉଁଠି ହେଲେ ଟଙ୍କା କି ଦକ୍ଷିଣା ଦିଅନ୍ତୁ ନାହିଁ।
- గాయత్రి మాత ఒడిలో ఉండే వస్త్రం చాలా విశేషమైనది. దాన్ని ఇచ్చేది: పెళ్ళి బట్టలతో వచ్చే నూతన వధూవరులకు, గర్భిణీలకు, 90 రోజుల లోపు శిశువులకు, తీవ్ర అనారోగ్యంతో ఉన్నవారికి, గోశాలలోని ఆవులకు ట్రాక్టర్ గడ్డి దానం చేసినవారికి.The cloth on the lap of Gayatri Mata is very special. It is given to newly married couples who come in their wedding clothes, pregnant women, babies under 90 days, the seriously ill, and those who donate a tractor-load of grass to the goshala cows.ଗାୟତ୍ରୀ ମାତାଙ୍କ କୋଳରେ ଥିବା ବସ୍ତ୍ର ବହୁତ ବିଶେଷ। ବିବାହ ବସ୍ତ୍ରରେ ଆସୁଥିବା ନବବିବାହିତ ଦମ୍ପତି, ଗର୍ଭବତୀ ମହିଳା, 90 ଦିନରୁ କମ୍ ଶିଶୁ, ଗୁରୁତର ରୋଗୀ ଏବଂ ଗୋଶାଳାର ଗାଈମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ଟ୍ରାକ୍ଟର ଘାସ ଦାନ କରିଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ଏହା ଦିଆଯାଏ।
- పెళ్ళి చేసుకునేవారు శుభలేఖ, తాళిబొట్టు, పెళ్ళి చీరలను అమ్మవారి కమండలంలో ఉంచి ఆశీర్వాదం తీసుకెళ్ళవచ్చు.Those getting married may place their wedding card, talibottu (mangalsutra) and wedding sarees in Gayatri Maata's Kamandalam to have them blessed.ବିବାହ କରୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ଆଶୀର୍ବାଦ ପାଇଁ ନିଜ ବିବାହ କାର୍ଡ, ତାଳିବୋଟ୍ଟୁ (ମଙ୍ଗଳସୂତ୍ର) ଓ ବିବାହ ଶାଢ଼ୀ ଗାୟତ୍ରୀ ମାତାଙ୍କ କମଣ୍ଡଳୁରେ ରଖିପାରିବେ।
భోజనం, బస
Lunch and stay
ଭୋଜନ ଓ ରହଣି
- ప్రతి ఆదివారం, పౌర్ణమి రోజుల్లో ఉచిత భోజనం (అన్నదానం) ఉంటుంది.Free lunch is served every Sunday and on full-moon days.ପ୍ରତି ରବିବାର ଓ ପୂର୍ଣ୍ଣିମା ଦିନ ମାଗଣା ଭୋଜନ ଦିଆଯାଏ।
- ఇతర రోజుల్లో భోజనం కావాలంటే ముందుగా 7981223739 లేదా 8317569703కు ఫోన్ చేసి తెలియజేయండి.On other days, please call 7981223739 or 8317569703 beforehand to arrange lunch.ଅନ୍ୟ ଦିନରେ ଭୋଜନ ବ୍ୟବସ୍ଥା ପାଇଁ ଆଗରୁ 7981223739 କିମ୍ବା 8317569703 ରେ ଫୋନ୍ କରନ୍ତୁ।
- ఆశ్రమంలో రాత్రి బస సదుపాయం లేదు.There is no overnight stay at the ashram.ଆଶ୍ରମରେ ରାତିରେ ରହିବାର ବ୍ୟବସ୍ଥା ନାହିଁ।
ఎలా చేరుకోవాలి
Getting here
କିପରି ପହଞ୍ଚିବେ
వైజాగ్–అరకు రోడ్డు, రాజీపేట, ఎస్.కోట, విజయనగరం జిల్లా.
Vizag–Araku Road, Rajipeta, S. Kota, Vizianagaram District.
ଭାଇଜାଗ୍–ଅରାକୁ ରୋଡ୍, ରାଜୀପେଟ, ଏସ୍.କୋଟା, ବିଜୟନଗରମ ଜିଲ୍ଲା।
బయలుదేరే ముందు, సందర్శన సమయాల కోసం ఫోన్ చేయండి.
Before you set out, call to confirm visiting hours.
ଯାତ୍ରା ଆରମ୍ଭ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ଦର୍ଶନ ସମୟ ଜାଣିବାକୁ ଫୋନ୍ କରନ୍ତୁ।
Google Mapsలో తెరవండిOpen in Google Mapsଗୁଗଲ୍ ମ୍ୟାପରେ ଖୋଲନ୍ତୁ ఫోన్ చేయండిCallଫୋନ୍ କରନ୍ତୁ 7981223739